1 00:00:00,001 --> 00:00:02,340 - Tu n'es pas noir. - Tu es un menteur. 2 00:00:02,340 --> 00:00:05,540 Oui, c'est Nero. Le beau de la fête. 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,210 Garçon de quartier a elle-même assassinée. 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,750 - Quel est ton nom? - Je suis Jay Singletary. 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,150 Êtes-vous la fille de Tamar? 6 00:00:13,950 --> 00:00:16,420 Je viens de me faire virer vraiment mauvais par le LAPD. 7 00:00:17,690 --> 00:00:19,490 Pourquoi en enfer feraient-ils cela 8 00:00:19,490 --> 00:00:22,960 s'il n'y avait pas une histoire à suivre? 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Il y a quelque chose passe, Terrence. 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,100 Je ne peux pas rester ici. 11 00:00:27,100 --> 00:00:30,030 Si vous cherchez des ennuis, vous le trouverez 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,540 La chose Hodel, c'est réel. 13 00:00:44,920 --> 00:00:48,520 Bonne nuit, hein? 14 00:00:48,520 --> 00:00:52,190 Êtes-vous ami avec le Dr Hodel? 15 00:00:52,190 --> 00:00:53,790 C'est un génie, non? 16 00:00:53,790 --> 00:00:55,460 Meilleur docteur en ville. 17 00:00:55,460 --> 00:00:57,260 Peut-être le pays, non? 18 00:01:16,550 --> 00:01:18,950 Mate in four. 19 00:01:18,950 --> 00:01:21,620 Je suis très déçu tu l'as perdue. 20 00:01:21,620 --> 00:01:22,820 La ville n'est pas sûre 21 00:01:22,820 --> 00:01:25,820 pas pour quelqu'un comme ça. 22 00:01:25,820 --> 00:01:29,160 Eh bien, maintenant c'est le pote en deux. 23 00:01:29,160 --> 00:01:32,090 Il n'y a pas moyen de sortir, mon ami. 24 00:01:32,100 --> 00:01:35,500 Dr Hodel? 25 00:01:35,500 --> 00:01:39,300 Ah oui. 8h00 26 00:01:39,300 --> 00:01:41,240 Sepp ... la trouver. 27 00:01:45,310 --> 00:01:46,840 Trouve-la. 28 00:01:51,050 --> 00:01:52,310 Asseoir. 29 00:01:59,790 --> 00:02:02,530 Eh bien, je suppose que vous aurez plein de temps 30 00:02:02,530 --> 00:02:05,530 pour comprendre votre prochain déménagement. 31 00:02:05,530 --> 00:02:08,530 Non. 32 00:02:08,530 --> 00:02:10,600 Je vais gâcher son jeu. 33 00:03:44,430 --> 00:03:46,160 Ouais? 34 00:03:46,160 --> 00:03:49,770 bonjour 35 00:03:49,770 --> 00:03:51,600 Je sais qui vous êtes. 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,370 Savez-vous qui je suis? 37 00:03:57,840 --> 00:03:59,440 C'est... 38 00:03:59,440 --> 00:04:02,310 Corinna Hodel. 39 00:04:10,050 --> 00:04:13,620 Tu ... Tu veux savoir quelque chose? 40 00:04:16,330 --> 00:04:18,130 Je vais te montrer quelque chose. 41 00:04:21,330 --> 00:04:22,930 Je vais te dire quelque chose. 42 00:04:33,340 --> 00:04:36,880 ♪ Ours en peluche, ours en peluche, tournez-vous! ♪ 43 00:04:36,880 --> 00:04:39,220 ♪ Ours en peluche, ours en peluche, touchez le ... ♪ 44 00:04:39,220 --> 00:04:41,020 Tu n'as pas touché le sol! 45 00:04:43,820 --> 00:04:46,090 Hé, qu'est-ce qui se passe, Frank? 46 00:04:46,090 --> 00:04:48,290 - Oh mon Dieu. - Ouais, comment vas-tu? 47 00:04:48,290 --> 00:04:52,000 - Comment ça va? - Hé mec, je suis… je suis content… 48 00:04:53,100 --> 00:04:54,560 Hey, je l'ai eu ... Je l'ai juste ici. 49 00:04:54,570 --> 00:04:55,960 C'est bon. 50 00:04:58,640 --> 00:05:02,100 Hé mec Peut-être que vous pouvez m'aider. 51 00:05:06,910 --> 00:05:09,650 - Ah vraiment? - Oui, c'est tout. 52 00:05:09,650 --> 00:05:11,180 - Ouais. - Oh oui. Ouais. 53 00:05:11,180 --> 00:05:13,650 N-Non, madame. Je suis à Los Angeles. 54 00:05:13,650 --> 00:05:15,790 Pourriez-vous dire à Lewis ...? 55 00:05:18,590 --> 00:05:22,990 Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Lewis qu'il me manque? 56 00:05:22,990 --> 00:05:25,790 Je vous remercie. 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,530 Au revoir, madame. 58 00:05:39,280 --> 00:05:40,380 Bonjour. 59 00:05:42,680 --> 00:05:44,280 Ça va? 60 00:05:44,280 --> 00:05:45,810 Bonjour. 61 00:05:45,820 --> 00:05:46,950 Oui, d'accord, merci. 62 00:05:46,950 --> 00:05:49,750 Je vous remercie. 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,820 Tu travailles dur sur cette voiture. 64 00:05:51,820 --> 00:05:53,560 Ne savait pas vous avez tellement aimé les voitures. 65 00:05:53,560 --> 00:05:55,420 Non, je déteste les voitures. 66 00:05:55,430 --> 00:05:58,290 Je déteste cette voiture en particulier, mais ... 67 00:05:58,300 --> 00:06:00,160 sans cette voiture, il est presque trois heures 68 00:06:00,160 --> 00:06:01,430 dans le bus pour aller au travail ou à l'école. 69 00:06:01,430 --> 00:06:03,100 Ne peut pas être fait. 70 00:06:03,100 --> 00:06:05,170 J'ai eu un pneu crevé. 71 00:06:05,170 --> 00:06:06,300 12 minutes de retard, 72 00:06:06,300 --> 00:06:08,170 et le manager déposé une plainte. 73 00:06:08,170 --> 00:06:10,770 Boy, était-il heureux avoir une raison. 74 00:06:10,780 --> 00:06:12,580 Tout ce que je veux penser est la propulsion. 75 00:06:12,580 --> 00:06:15,910 Certains hommes blancs le prennent personnel, comme moi essayant de réussir 76 00:06:15,910 --> 00:06:18,110 prend quelque chose d'eux. 77 00:06:20,790 --> 00:06:22,920 Ne sont-ils pas tous comme ça? 78 00:06:22,920 --> 00:06:24,520 Non. 79 00:06:24,520 --> 00:06:26,090 Certains s'en moquent. 80 00:06:27,790 --> 00:06:30,390 C'est dimanche. 81 00:06:30,390 --> 00:06:32,260 J'ai des courses. Que devez-vous faire aujourd'hui? 82 00:06:32,260 --> 00:06:35,730 Je suis... va continuer à chercher, je suppose. 83 00:06:35,730 --> 00:06:38,070 Vous ne pouvez pas le laisser partir? 84 00:06:38,070 --> 00:06:40,340 Et s'il est merveilleux? 85 00:06:40,340 --> 00:06:44,140 Ou s'il a besoin de mon aide? 86 00:06:44,140 --> 00:06:47,740 Voulez-vous arrêter avant de savoir? 87 00:06:47,750 --> 00:06:51,010 Je suppose que non. 88 00:06:51,020 --> 00:06:52,550 Je t'emmène au bus. 89 00:06:54,490 --> 00:06:57,020 Mais, euh, il y a une chose nous devons faire en premier. 90 00:07:01,090 --> 00:07:03,760 Alors tu es de retour sur le rythme, hein? 91 00:07:03,760 --> 00:07:06,100 C'est ce que c'est. 92 00:07:06,100 --> 00:07:08,360 Une heure et demie de trajet. 93 00:07:08,370 --> 00:07:10,300 Je pense à ma vie. 94 00:07:10,300 --> 00:07:12,430 J'écoute les Beatles, essayer de comprendre 95 00:07:12,440 --> 00:07:14,100 ce qui fait les filles crier comme ça. 96 00:07:14,100 --> 00:07:15,370 Droite? 97 00:07:15,370 --> 00:07:18,840 Ecoute, Ohls, je suis, euh ... Je suis désolé. 98 00:07:18,840 --> 00:07:22,310 Non, non, non, Jay, c'est ce que c'est. 99 00:07:22,310 --> 00:07:24,510 On ne va jamais être carré. 100 00:07:24,520 --> 00:07:26,650 Je vais prendre une merde. - C'est bien. 101 00:07:26,650 --> 00:07:30,190 Oui, c'est la plus belle toilette nous verrons aujourd'hui. 102 00:07:30,190 --> 00:07:32,490 Parlez à Miller. Il est quatre heures quinze. 103 00:07:33,990 --> 00:07:35,260 Mmm. 104 00:07:35,260 --> 00:07:38,590 Alors, qu'est-ce que ... Qu'est-ce qu'un quatre heures quinze? 105 00:07:38,600 --> 00:07:41,400 Code pénal, troubler la paix. 106 00:07:42,670 --> 00:07:44,330 Il rigole. 107 00:07:46,270 --> 00:07:49,270 Pourquoi tu n'es pas à la retraite? 108 00:07:49,270 --> 00:07:51,340 Je suis dans 32 ans. 109 00:07:51,340 --> 00:07:53,940 Le plus vieux flic vivant en captivité. 110 00:07:53,940 --> 00:07:56,210 Je pourrais prendre ma retraite 111 00:07:56,210 --> 00:07:59,050 mais je commençais à boire et ne jamais arrêter. 112 00:08:00,820 --> 00:08:02,550 J'ai tout fait, mon fils. 113 00:08:02,550 --> 00:08:07,760 Homicide volontaire, juvénile, vice, aah ... 114 00:08:07,760 --> 00:08:11,630 Alors, tu te souviens le meurtre du Dahlia Noir? 115 00:08:11,630 --> 00:08:13,030 Bien sûr! Sûr! 116 00:08:13,030 --> 00:08:14,230 Ne serait pas un flic de LA 117 00:08:14,230 --> 00:08:16,500 si je n'avais pas ma propre histoire de Dahlia. 118 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Ouais. 119 00:08:18,500 --> 00:08:20,370 J'ai frappé aux portes. 120 00:08:20,370 --> 00:08:22,840 Nous l'appelions le "loup-garou" 121 00:08:22,840 --> 00:08:27,040 jusqu'à ce que le nom de Black Dahlia frappe. 122 00:08:27,050 --> 00:08:29,780 Avez-vous déjà entendu parler d'un imitateur? 123 00:08:29,780 --> 00:08:31,250 - Imitateur? - Ouais. 124 00:08:31,250 --> 00:08:33,250 Nah! 125 00:08:33,250 --> 00:08:34,780 Rien ne dépasse. 126 00:08:34,790 --> 00:08:35,920 - Non? - Non. 127 00:08:35,920 --> 00:08:38,790 Elle était unique. 128 00:08:38,790 --> 00:08:43,190 Ohh, ouf, aah, vous avez vu les photos, non? 129 00:08:43,190 --> 00:08:44,660 Uh-huh. 130 00:08:44,660 --> 00:08:47,600 Je me souviens avoir pensé, 131 00:08:47,600 --> 00:08:50,800 "Il doit la détester de faire ce qu'il lui a fait. " 132 00:08:50,800 --> 00:08:52,870 Tu penses? 133 00:08:52,870 --> 00:08:54,940 La couper en deux? 134 00:08:54,940 --> 00:08:56,340 Son visage? 135 00:08:56,340 --> 00:09:01,810 Oh, eh bien, il la détestait très bien, vous me demandez. 136 00:09:01,810 --> 00:09:03,380 Ouais, je ne ... 137 00:09:08,350 --> 00:09:09,490 Cela ne ressemble pas à de la haine. 138 00:09:09,490 --> 00:09:11,090 Cela ressemble à autre chose. 139 00:10:38,840 --> 00:10:40,610 Que faisons-nous ici? 140 00:10:42,980 --> 00:10:44,950 Commence à rire, se termine en larmes. 141 00:10:49,320 --> 00:10:51,520 Qu'est-ce que c'est? 142 00:10:51,520 --> 00:10:53,920 Nous inclinons Nero. 143 00:10:53,930 --> 00:10:56,590 C'est là qu'ils l'ont trouvé. 144 00:10:58,260 --> 00:11:00,000 C'est en fait une ancienne pratique égyptienne 145 00:11:00,000 --> 00:11:02,130 appelé "libation". 146 00:11:02,130 --> 00:11:04,100 Avant le christianisme. 147 00:11:07,470 --> 00:11:09,140 Étiez-vous amis avec Nero? 148 00:11:09,140 --> 00:11:11,070 Nous avons couru un peu comme des enfants, 149 00:11:11,080 --> 00:11:12,940 avait une petite clique ligoté avec Slausons, 150 00:11:12,940 --> 00:11:15,080 mais Nero n'avait pas pas de vrais amis. 151 00:11:18,750 --> 00:11:21,020 Mais regarde ça. C'est ... Il n'y a pas de scène de crime. 152 00:11:21,020 --> 00:11:22,950 Ce n'est rien. 153 00:11:25,960 --> 00:11:28,890 Je suis désolé. 154 00:11:28,890 --> 00:11:29,960 Ouais. 155 00:11:29,960 --> 00:11:32,900 Pas aussi désolé que Nero. 156 00:11:32,900 --> 00:11:34,300 Il n'y a personne pour qui pleurer Nero. 157 00:11:34,300 --> 00:11:36,770 Alors, comment était-il supposé être tout différent? 158 00:11:36,770 --> 00:11:39,230 Pas de pops, maman est dans la rue. 159 00:11:39,240 --> 00:11:41,770 Elle le gardait enfermé pendant des jours à la fois. 160 00:11:41,770 --> 00:11:43,770 Je suis venu sur lui une fois, et il avait un pied cassé, 161 00:11:43,770 --> 00:11:45,440 tous swole. 162 00:11:45,440 --> 00:11:49,180 Été laissé seul là-bas pendant deux jours. 163 00:11:49,180 --> 00:11:52,380 Il avait huit ans. 164 00:11:52,380 --> 00:11:55,180 Comment était-il censé finir différent de ce qu'il était? 165 00:11:59,990 --> 00:12:01,860 Hey! 166 00:12:01,860 --> 00:12:03,730 Qu'est-ce qui ne va pas?! 167 00:12:03,730 --> 00:12:05,530 Pourquoi tu jettes de la merde chez moi? 168 00:12:05,530 --> 00:12:07,730 Je suis désolé, mec. Je ... d'accord, nous sommes désolés. 169 00:12:07,730 --> 00:12:11,930 Tu me vois jeter de la merde autour de ta maison? 170 00:12:11,940 --> 00:12:13,200 Hé, mec. 171 00:12:13,200 --> 00:12:14,940 Hé mon pote. Tu vis ici? 172 00:12:14,940 --> 00:12:17,340 Vous voyez le fuzz venir ici? 173 00:12:17,340 --> 00:12:19,940 Ouais, Brunos avec leurs buzzers. 174 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 Tu vois autre chose? 175 00:12:23,280 --> 00:12:24,750 J'ai vu beaucoup. 176 00:12:24,750 --> 00:12:29,620 J'ai vu un homme garer le sien Buick grosse, noire, brillante là-haut 177 00:12:29,620 --> 00:12:33,160 et sortir, se promener comme s'il possédait l'endroit. 178 00:12:33,160 --> 00:12:36,890 J'ai dit à la police aussi. 179 00:12:36,890 --> 00:12:42,230 J'ai vu le Mexicain One-Eye Carlos ... Il frappe un chien à mort. 180 00:12:42,230 --> 00:12:44,700 Mec, ce n'est pas bien. 181 00:12:44,700 --> 00:12:46,770 C'est un méchant fils de pute. 182 00:12:54,050 --> 00:12:54,110 Hey. 183 00:12:54,310 --> 00:12:55,240 Hey. 184 00:12:55,250 --> 00:12:57,450 Avez-vous pas dit quelque chose 185 00:12:57,450 --> 00:12:59,380 à propos d'un homme blanc dans une Buick? 186 00:13:02,320 --> 00:13:04,790 Je ne sais pas ce qui se passe, Terrence 187 00:13:04,790 --> 00:13:07,720 Je ne. 188 00:13:07,730 --> 00:13:11,730 Il y a un homme ... un homme qui me suit parfois. 189 00:13:11,730 --> 00:13:14,660 Je jure devant Dieu que je ne sais pas pourquoi. 190 00:13:14,670 --> 00:13:19,130 Et oui, il conduit une Buick, mais je connaissais à peine Nero. 191 00:13:19,140 --> 00:13:20,940 Ouais. Oui en effet. C'est juste Nero. 192 00:13:20,940 --> 00:13:22,340 On s'en fout? 193 00:13:22,340 --> 00:13:24,010 Terrence, s'il te plaît. Je n'ai rien à voir avec ça. 194 00:13:24,010 --> 00:13:27,410 Tu n'as rien à voir avec ça? 195 00:13:27,410 --> 00:13:29,510 Vous avez quelque chose à voir avec ça. 196 00:14:23,600 --> 00:14:27,140 Eh bien, regarde ce que la drogue de chat po 197 00:14:27,140 --> 00:14:28,940 Salut, grosse maman. Je-je suis désolé je ... 198 00:14:28,940 --> 00:14:32,010 Quel genre d'endroit pensez-vous Je cours ici? 199 00:14:32,010 --> 00:14:35,540 Jimmy Lee a appelé tellement en colère, 200 00:14:35,550 --> 00:14:40,520 et maintenant elle vient à Los Angeles ce soir. 201 00:14:50,900 --> 00:14:54,300 Chez toi chez Terrence hier soir? 202 00:14:54,300 --> 00:14:56,770 Rien ne s'est passé. Ce n'était pas comme ça. 203 00:14:56,770 --> 00:14:59,230 Bon sang, ma fille, tu vas vite. 204 00:14:59,240 --> 00:15:00,640 Vous êtes ici depuis quelques jours seulement 205 00:15:00,640 --> 00:15:02,770 et déjà emménager sur un garçon comme ça? 206 00:15:02,770 --> 00:15:05,310 Vous êtes un déménageur rapide. 207 00:15:05,310 --> 00:15:09,380 Tina, j'avais juste peur à cause de Nero. 208 00:15:09,380 --> 00:15:10,710 Et ... et quoi? 209 00:15:10,720 --> 00:15:12,380 Tu pensais à Terrence gros bras forts 210 00:15:12,380 --> 00:15:14,480 allais vous garder en sécurité? 211 00:15:17,120 --> 00:15:20,060 Terrence n'est pas beaucoup mon type quand même. 212 00:15:20,060 --> 00:15:21,790 Il a un petit bâton son cul pour moi, 213 00:15:21,790 --> 00:15:23,560 mais je peux le voir. 214 00:15:25,660 --> 00:15:27,600 Ceci est venu pour vous aujourd'hui. 215 00:15:29,530 --> 00:15:32,270 Alex a dit un homme blanc l'a emporté, 216 00:15:32,270 --> 00:15:33,500 mais je ne l'ai pas vu. 217 00:15:36,740 --> 00:15:38,210 Merci Tina 218 00:15:38,210 --> 00:15:40,180 Vous êtes les bienvenus. 219 00:15:52,020 --> 00:15:53,160 Un évènement? 220 00:16:02,370 --> 00:16:04,300 Jésus, Jay. 221 00:16:04,300 --> 00:16:06,500 Peter. Peter. 222 00:16:06,500 --> 00:16:07,970 Dis juste ... dis à Eddy ça n'arrivera jamais. 223 00:16:07,970 --> 00:16:09,240 Vous savez quoi, donne à Eddy un mois, 224 00:16:09,240 --> 00:16:10,570 il va tout oublier. 225 00:16:10,580 --> 00:16:12,240 Attendez, euh ... Peter, écoute. 226 00:16:12,240 --> 00:16:14,040 Le ... Le truc de Roméo sanglant ... Je vais le cul à l'envers 227 00:16:14,050 --> 00:16:16,110 Parce que plus je creuse, plus je suis bête. Ouais, tu sais quoi, 228 00:16:16,110 --> 00:16:18,450 J'avais besoin de ça il y a 16 heures. Il y a cet angle de copieur. 229 00:16:18,450 --> 00:16:20,650 Il y a cet angle de copieur. Vous savez quoi, vas-y, Jay, mais je ne peux pas l'assigner. 230 00:16:20,650 --> 00:16:22,120 Qu'en est-il de l'affaire Hodel? Il y a quelque chose là-bas. 231 00:16:22,120 --> 00:16:23,850 Je peux le goûter. L'ex-femme ... elle m'appelle. 232 00:16:23,860 --> 00:16:25,860 Je peux le sentir. Elle va parler. Bon sang, Jay, non, 233 00:16:25,860 --> 00:16:27,320 Bon Dieu. - Je peux le sentir, Peter. 234 00:16:27,320 --> 00:16:28,520 Ne me parle pas à propos de ce genre de choses. 235 00:16:28,530 --> 00:16:30,260 Bon sang, assez. 236 00:16:37,600 --> 00:16:39,670 Hey. - hein? 237 00:16:39,670 --> 00:16:41,000 Tu penses vraiment elle veut parler? 238 00:16:41,010 --> 00:16:42,610 Oh, Peter. 239 00:16:42,610 --> 00:16:46,740 Elle m'appelle au milieu de la nuit, elle pleure. 240 00:16:46,740 --> 00:16:48,210 Regardez. 241 00:16:48,210 --> 00:16:49,980 Cela est tombé sur l'Art Desk. 242 00:16:52,550 --> 00:16:54,550 Qu'est-ce qu'un "Happening"? 243 00:17:03,030 --> 00:17:06,560 ♪ Eh bien, vous avez vos diamants ♪ 244 00:17:06,560 --> 00:17:10,770 ♪ Et vous avez tes jolis vêtements ♪ 245 00:17:10,770 --> 00:17:14,900 Et le chauffeur conduit votre voiture ♪ 246 00:17:14,910 --> 00:17:19,170 ♪ Vous laissez tout le monde savoir ♪ 247 00:17:19,180 --> 00:17:22,780 Mais ne joue pas avec moi ♪ 248 00:17:22,780 --> 00:17:28,720 Parce que vous jouez avec le feu ♪ 249 00:17:28,720 --> 00:17:32,190 ♪ votre mère, elle est une héritière ♪ 250 00:17:32,190 --> 00:17:36,590 ♪ Possède un bloc dans le bois de Saint John ♪ 251 00:17:36,590 --> 00:17:42,330 ♪ Et ton père être là avec elle ♪ 252 00:17:42,330 --> 00:17:45,600 ♪ S'il pouvait seulement 253 00:17:45,600 --> 00:17:49,000 Mais ne joue pas avec moi ♪ 254 00:17:49,010 --> 00:17:52,210 Cause Parce que vous jouez avec le feu ♪ 255 00:18:04,090 --> 00:18:07,360 ♪ Votre vieil homme a pris ses diamants 256 00:18:07,360 --> 00:18:11,830 ♪ Et les diadèmes par le score ♪ 257 00:18:11,830 --> 00:18:15,900 ♪ Maintenant, elle obtient ses coups de pied dans Stepney ♪ 258 00:18:15,900 --> 00:18:17,770 La nuit de l'école, n'est-ce pas? 259 00:18:19,370 --> 00:18:21,240 Vous avez perdu, mon coeur? 260 00:18:21,240 --> 00:18:24,310 Je cherche ma grand-mère. Corinna Huntington? 261 00:18:24,310 --> 00:18:28,240 Grand-mère? Comment vous appelez-vous, chérie? 262 00:18:28,250 --> 00:18:30,780 Fauna Hodel. 263 00:18:30,780 --> 00:18:32,450 Oh oui? 264 00:18:32,450 --> 00:18:34,320 Whaddaya sait? 265 00:18:36,120 --> 00:18:38,790 Hé, Jane! Comment ça va? 266 00:18:38,790 --> 00:18:41,190 Défaite, Bob. Parle moi quand j'ai bu six verres. 267 00:18:42,390 --> 00:18:44,060 J'ai rencontré votre grand-père aussi. 268 00:18:44,060 --> 00:18:46,730 Je pense que Corinna va être dans la salle trois. 269 00:18:46,730 --> 00:18:49,460 je déteste ça merde prétentieux, moi-même. 270 00:18:49,470 --> 00:18:51,600 Avez-vous connu Tamar? 271 00:18:51,600 --> 00:18:54,070 J'ai entendu parler d'elle. 272 00:18:54,070 --> 00:18:57,670 Avez-vous connu Tamar? Qu'est-ce que vous avez entendu? 273 00:18:57,680 --> 00:19:00,340 Six verres? Allez, je m'ennuie tellement. Souffle, Bob. Je suis au milieu de quelque chose ici. 274 00:19:00,350 --> 00:19:03,150 Mes chaussettes sont tombées. Six verres ... c'est ça va prendre 15 minutes pour six verres. 275 00:19:03,150 --> 00:19:05,550 Bob, souffle. Batte-le. - Allons. Je m'ennuie! 276 00:19:05,550 --> 00:19:06,820 Combien de fois dois-je dire "battez-le"? 277 00:19:06,820 --> 00:19:09,480 Aller trouver quelqu'un d'autre boire avec, Bob. 278 00:19:10,760 --> 00:19:13,090 Hon, chérie. Attends une seconde. 279 00:22:53,410 --> 00:22:55,950 Mme Huntington aimerait parler avec vous. 280 00:23:10,760 --> 00:23:13,360 Oh. Faune. 281 00:23:13,360 --> 00:23:15,500 Entrez. Asseyez-vous. 282 00:23:20,570 --> 00:23:23,840 Madame, je voulais m'excuser 283 00:23:23,840 --> 00:23:25,310 pour ce que j'ai dit dans la voiture. 284 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 Oui oui. 285 00:23:26,640 --> 00:23:29,440 Je ne m'en souviens pas. 286 00:23:29,450 --> 00:23:31,080 Je-tout est tellement ... 287 00:23:33,850 --> 00:23:36,650 Madame, j'ai besoin de plus. 288 00:23:36,650 --> 00:23:39,720 Peux-tu me dire s'il te plait le nom de mon père? 289 00:23:39,720 --> 00:23:43,330 Le danseur de ballet? 290 00:23:43,330 --> 00:23:45,930 Avez-vous aimé la pièce? 291 00:23:45,930 --> 00:23:49,470 Mon "Happening"? 292 00:23:49,470 --> 00:23:50,800 N-Non, madame. 293 00:23:56,870 --> 00:23:59,270 L'avant-garde a besoin de courage. 294 00:23:59,280 --> 00:24:02,480 Vous savez quoi ce mot signifie ... 295 00:24:02,480 --> 00:24:03,780 Avant-garde? 296 00:24:05,820 --> 00:24:07,820 Non madame. 297 00:24:07,820 --> 00:24:10,150 Pensez-y comme 298 00:24:10,160 --> 00:24:15,290 un terme pour un avancé, conscience profonde, 299 00:24:15,290 --> 00:24:19,900 basé sur un plus profond compréhension de l'histoire. 300 00:24:24,040 --> 00:24:26,700 Il faut travailler dur et étudier. 301 00:24:28,440 --> 00:24:33,880 Nous avons un autre mot pour l'art c'est facile à apprécier ... 302 00:24:37,720 --> 00:24:41,050 Kitsch. 303 00:24:41,050 --> 00:24:44,520 Comme une émission de télévision. 304 00:24:44,520 --> 00:24:46,990 Alors, était-ce juste moi 305 00:24:46,990 --> 00:24:50,430 obtenir mes vêtements coupés? 306 00:24:52,530 --> 00:24:53,530 Oui m'dame. 307 00:24:53,530 --> 00:24:56,470 Il n'y a rien de pire dans ce monde 308 00:24:56,470 --> 00:24:58,330 qu'un penseur littéraliste. 309 00:24:58,340 --> 00:24:59,330 Bêtise volontaire. 310 00:24:59,340 --> 00:25:01,940 Je déteste parler après ces choses. 311 00:25:01,940 --> 00:25:06,210 Savez-vous même Que signifie ce mot? 312 00:25:06,210 --> 00:25:08,810 "Littéraliste". 313 00:25:08,810 --> 00:25:10,950 Oui m'dame. 314 00:25:10,950 --> 00:25:12,220 C'est comme quand le président disait ça, 315 00:25:12,220 --> 00:25:15,550 "L'Amérique a jeté sa casquette sur le mur dans l'espace. " 316 00:25:15,550 --> 00:25:20,620 Il ne parlait pas de un vrai mur ou une vraie casquette. 317 00:25:20,630 --> 00:25:23,090 Et pour ton spectacle, 318 00:25:23,090 --> 00:25:26,560 Je pense que tu voulais juste pour nous être responsable de vous. 319 00:25:26,560 --> 00:25:30,370 Rejoindre, ou même simplement regarder, ne rien faire. 320 00:25:30,370 --> 00:25:33,140 De toute façon, vous auriez été celui qui est blessé. 321 00:25:35,840 --> 00:25:38,770 Plus intelligent que votre mère jamais été. 322 00:25:38,780 --> 00:25:41,980 Mme Hodel ... Hum, Mme Huntington, 323 00:25:41,980 --> 00:25:44,980 j'ai besoin de te parler à propos de Tamar. 324 00:25:44,980 --> 00:25:47,180 Je suis désolé. Je ne peux pas rester ici, mon enfant. 325 00:25:47,180 --> 00:25:48,850 Vous comprenez sûrement cela. 326 00:26:06,400 --> 00:26:09,470 Pas Tamar. Pas Hodel. 327 00:26:12,480 --> 00:26:14,210 Apate. 328 00:26:16,350 --> 00:26:17,880 Mais pourquoi? 329 00:26:25,690 --> 00:26:27,820 Aah! 330 00:26:36,470 --> 00:26:38,330 D'accord, maintenant, calme, calme! 331 00:26:38,340 --> 00:26:40,400 Hé, calme maintenant. Silencieux. 332 00:26:40,400 --> 00:26:43,270 Oh, je voudrais couper votre veau et le faire frire 333 00:26:43,270 --> 00:26:45,540 et le manger et le vomir devant toi. 334 00:26:46,750 --> 00:26:48,410 Tu crois qu'il a tout? 335 00:26:48,410 --> 00:26:50,280 Il sait tout? 336 00:26:50,280 --> 00:26:52,820 j'ai quelque chose il ne sait pas. 337 00:26:52,820 --> 00:26:55,750 J'ai été dans des endroits dont il a peur. 338 00:26:55,750 --> 00:26:57,690 Je vais lui montrer une malédiction. 339 00:26:57,690 --> 00:26:59,490 Je suis prêt pour la prochaine étape. 340 00:27:01,230 --> 00:27:02,690 C'est ce que c'est ... 341 00:27:02,690 --> 00:27:06,060 Mon propre petit spectacle, le vrai passe. 342 00:27:10,500 --> 00:27:12,030 Merde! 343 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Commencez à crier. 344 00:27:32,120 --> 00:27:33,390 Vous devriez. Je vais vider ... 345 00:27:33,390 --> 00:27:35,520 Vous gut avant ils descendent les escaliers. 346 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Whoo! Whoo! 347 00:27:44,000 --> 00:27:45,100 Ohh! 348 00:27:47,010 --> 00:27:49,270 Ahhh! 349 00:29:11,890 --> 00:29:13,860 Journaliste. 350 00:29:16,700 --> 00:29:18,700 Est-ce que vous allez bien? 351 00:29:22,030 --> 00:29:23,370 Je vais bien. 352 00:29:31,580 --> 00:29:34,710 Devrions nous...? 353 00:29:34,710 --> 00:29:36,910 Ouais. 354 00:29:36,920 --> 00:29:41,780 Qu'est-ce qu'on ... 355 00:29:41,790 --> 00:29:43,850 - Whoop! Pardon! - Ohh! 356 00:29:43,850 --> 00:29:45,720 Oh, je n'ai réalisé personne était ici. 357 00:29:45,720 --> 00:29:47,120 Salut la faune. 358 00:29:47,130 --> 00:29:49,660 Oh, qu'est-ce que ... Ce mec va bien? 359 00:29:49,660 --> 00:29:51,190 Quel est le problème avec ce gars? - Oui, il va bien. 360 00:29:51,200 --> 00:29:53,200 Il a juste eu un petit peu trop boire est tout. 361 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 - Beaucoup de choses à boire. - Allons trouver une autre chambre. 362 00:29:55,200 --> 00:29:57,270 - Il était fatigué. - Allez, petit pois. 363 00:29:57,270 --> 00:30:00,000 - D'accord. - Allons. 364 00:30:14,820 --> 00:30:17,120 Ils ... Ils m'ont vu. 365 00:30:19,820 --> 00:30:22,360 Allons. Allons-y. 366 00:30:22,360 --> 00:30:24,130 Ils m'ont vu. 367 00:30:26,030 --> 00:30:27,960 Ils m'ont vu aussi. 368 00:30:27,970 --> 00:30:30,030 Elle a dit mon nom! 369 00:30:30,030 --> 00:30:33,540 Nous sommes arrivés à... Nous devons nettoyer cet endroit. 370 00:30:37,780 --> 00:30:39,310 Allons. Aidez moi. 371 00:30:39,310 --> 00:30:41,240 Nous allons le rouler dans cela. 372 00:30:46,250 --> 00:30:48,920 Allons-y. S'il vous plaît. 373 00:30:48,920 --> 00:30:50,790 Nous ne pouvons pas! 374 00:30:50,790 --> 00:30:53,860 Ils m'ont vu et elle a dit mon nom, 375 00:30:53,860 --> 00:30:54,790 et elle vous a vu aussi. 376 00:30:54,790 --> 00:30:57,590 Tu ... peux-tu m'aider? 377 00:31:13,610 --> 00:31:15,610 D'accord, laisse-moi réfléchir. 378 00:31:49,580 --> 00:31:51,210 Peut-être devrions-nous conduire. 379 00:31:54,850 --> 00:31:56,490 Ahh 380 00:31:59,460 --> 00:32:02,320 Je ne pense pas que c'est comme ça vous faites un gin tonic. 381 00:32:02,330 --> 00:32:04,660 Est-ce que je ressemble à un barman? 382 00:32:06,400 --> 00:32:08,460 Je sais où on peut l'emmener. 383 00:32:08,470 --> 00:32:10,070 Génial. 384 00:32:35,630 --> 00:32:37,660 D'accord, finissons-en. 385 00:32:45,970 --> 00:32:47,700 Vous... 386 00:32:55,180 --> 00:32:56,850 Allons. Allons-y. 387 00:32:56,850 --> 00:32:58,510 Non, attendez, attendez, attendez. 388 00:32:58,520 --> 00:32:59,580 Hein? 389 00:32:59,580 --> 00:33:01,120 Nous devons découvrir qui il est. 390 00:33:01,120 --> 00:33:02,920 Il connaît mon grand-père. 391 00:33:02,920 --> 00:33:04,590 Merde. 392 00:33:04,590 --> 00:33:06,390 Vous avez laissé vos empreintes digitales partout dans la chose. 393 00:33:06,390 --> 00:33:07,920 Oh merde! 394 00:33:07,930 --> 00:33:09,790 Ouais. 395 00:33:09,790 --> 00:33:10,990 Trouvez son portefeuille. 396 00:33:27,610 --> 00:33:29,080 Je l'ai. 397 00:35:04,840 --> 00:35:06,580 Réveille-toi, bouton d'or. 398 00:35:08,110 --> 00:35:09,850 Je vais aller pisser. 399 00:35:09,850 --> 00:35:12,310 Mon partenaire va te poser des questions. 400 00:35:19,520 --> 00:35:22,930 Nous avons beaucoup à parler. 401 00:35:24,800 --> 00:35:26,700 Ohh! C'est l'heure de se lever. 402 00:35:30,130 --> 00:35:32,600 Où est le chien? 403 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Quel chien? 404 00:35:34,610 --> 00:35:37,940 Le chien qui merde dans ma bouche. 405 00:35:37,940 --> 00:35:40,480 Je vais te faire du café. 406 00:35:40,480 --> 00:35:41,610 Oui. 407 00:35:41,610 --> 00:35:43,080 Excusez-moi. 408 00:36:07,240 --> 00:36:10,440 Tu m'as sauvé la vie. 409 00:36:10,440 --> 00:36:13,510 Je vous remercie. 410 00:36:13,510 --> 00:36:16,110 Uh-huh. 411 00:36:18,180 --> 00:36:20,720 Il y a une adresse. 412 00:36:20,720 --> 00:36:23,920 Savez-vous qui il est? 413 00:36:23,920 --> 00:36:26,790 Qui? 414 00:36:26,790 --> 00:36:29,130 Ivanovich Victor Sepp. 415 00:36:39,070 --> 00:36:40,140 Je le connais maintenant. 416 00:36:42,540 --> 00:36:46,080 Eh bien, je-je ne le connais pas, mais je l'ai vu. 417 00:36:46,080 --> 00:36:49,610 Il me suit autour d'un long temps ... ans. 418 00:36:49,610 --> 00:36:51,010 Années? 419 00:36:51,020 --> 00:36:52,720 Ouais. 420 00:36:58,290 --> 00:37:00,090 Tu cherches Tamar aussi? 421 00:37:03,160 --> 00:37:04,490 Ouais. 422 00:37:04,500 --> 00:37:07,900 Tu sais où elle est? 423 00:37:07,900 --> 00:37:09,500 Peut être. 424 00:37:09,500 --> 00:37:11,870 Peut être. 425 00:37:14,370 --> 00:37:17,040 Je vais vous faire une affaire. 426 00:37:17,040 --> 00:37:19,440 Découvrez pourquoi ce gars était ... 427 00:37:19,440 --> 00:37:21,980 Et ensuite toi et moi irons ensemble et parler à Tamar. 428 00:37:24,450 --> 00:37:26,780 Ouais. Ok, bien sur. Je peux le faire. 429 00:37:26,780 --> 00:37:30,190 Je peux, euh, vérifier sa place, vois ce que je peux voir. 430 00:37:30,190 --> 00:37:32,190 Je vais aller aujourd'hui. 431 00:37:32,190 --> 00:37:34,260 Pourquoi veux tu savoir? 432 00:37:34,260 --> 00:37:36,530 Pourquoi vous cherchez-vous pour Tamar si mal? 433 00:37:39,000 --> 00:37:40,860 Tamar n'est pas la, euh ... Pas l'histoire. 434 00:37:40,870 --> 00:37:45,340 C'est George Hodel. 435 00:37:45,340 --> 00:37:47,740 Elle... 436 00:37:47,740 --> 00:37:50,870 Elle sait quelque chose ou savait quelque chose. 437 00:37:54,150 --> 00:37:55,610 Quelle chose? 438 00:37:55,610 --> 00:37:59,480 Euh, George Hodel était impliqué dans une activité criminelle, 439 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 et l'un de la chose ... Une des nombreuses choses 440 00:38:01,290 --> 00:38:03,750 il était en train de faire dirigeait une clinique d'avortement 441 00:38:03,760 --> 00:38:07,260 hors d'Hollywood, ce qui est illégal. 442 00:38:09,560 --> 00:38:12,090 Avortement? C'est ce dont il s'agit 443 00:38:12,100 --> 00:38:13,360 Eh bien, c'est à propos de d'autres choses aussi 444 00:38:13,370 --> 00:38:16,100 mais rien je suis sûr de. 445 00:38:16,100 --> 00:38:17,700 Ecoute, je ne vais pas vous aider à écrire une histoire 446 00:38:17,700 --> 00:38:20,770 ça fait mal à ma mère et ma famille. 447 00:38:20,770 --> 00:38:23,440 Alors, laissez-la sortir. Et moi. 448 00:38:23,440 --> 00:38:27,910 Non, n'écris pas sur moi. Ne demande pas de moi, d'accord? 449 00:38:27,910 --> 00:38:30,110 Oui, j'ai compris. 450 00:38:30,110 --> 00:38:32,250 Je veux juste la vérité. C'est tout. 451 00:38:42,930 --> 00:38:45,730 Je pense que peut-être Tamar est à Hawaii. 452 00:38:48,600 --> 00:38:50,000 Tu me donnes un billet d'avion à Hawaii, 453 00:38:50,000 --> 00:38:53,140 et nous irons lui parler ensemble. 454 00:38:53,140 --> 00:38:56,810 Je vais te chercher le complet adresse quand nous y arrivons. 455 00:38:56,810 --> 00:38:58,610 Promets-moi tu m'emmènes avec toi. 456 00:38:58,610 --> 00:39:02,340 Hawaï, hein? 457 00:39:02,350 --> 00:39:04,010 Serre-moi la main? 458 00:41:00,400 --> 00:41:03,070 Ouais? 459 00:41:03,070 --> 00:41:05,540 M. Sepp? Message pour vous. 460 00:41:47,040 --> 00:41:51,510 ♪ Minuit ♪ 461 00:41:51,520 --> 00:41:54,250 ♪ Vous devez y arriver ♪ 462 00:41:54,250 --> 00:41:59,590 ♪ à minuit ♪ 463 00:41:59,590 --> 00:42:04,190 ♪ Et vous y serez accueillis par d'autres ♪ 464 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 ♪ comme toi ♪ 465 00:42:06,600 --> 00:42:11,070 ♪ frères, les yeux bleus ♪ 466 00:42:11,070 --> 00:42:15,740 ♪ Sourire dans la rue ♪ 467 00:42:15,740 --> 00:42:19,480 ♪ je vais rêver ♪ 468 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Ouais! 469 00:42:25,480 --> 00:42:27,080 Écoutons cela pour le groupe! Allons. 470 00:42:27,080 --> 00:42:28,820 Donnez un coup de main pour le groupe! 471 00:42:28,820 --> 00:42:31,090 Ça fait du bien d'être de retour à Los Angeles. 472 00:42:33,620 --> 00:42:34,920 Je reviens tout de suite. 473 00:42:50,380 --> 00:42:52,510 Tu paraissais vraiment bien là-haut, maman. 474 00:42:54,510 --> 00:42:57,310 Comme Lena Horne. 475 00:42:57,310 --> 00:43:00,320 Bon tu sais, chanter est la seule chose 476 00:43:00,320 --> 00:43:03,120 cela a toujours été facile pour moi. 477 00:43:05,390 --> 00:43:06,790 Ne compte pas de quoi parle la chanson, 478 00:43:06,790 --> 00:43:08,590 Je peux le chanter 479 00:43:08,590 --> 00:43:11,260 Tu sais, Sammy Davis m'a entendu chanter juste là? 480 00:43:11,260 --> 00:43:13,600 Juste là. Juste ici, dans la journée. 481 00:43:13,600 --> 00:43:17,470 Il est venu vers moi, m'a donné sa carte. 482 00:43:17,470 --> 00:43:20,340 Il a dit qu'il allait Emmenez-moi à Capitol Records. 483 00:43:23,010 --> 00:43:24,710 Sammy Davis. 484 00:43:29,550 --> 00:43:31,350 Alors, où étais-tu, hein? 485 00:43:33,350 --> 00:43:34,820 Caché? 486 00:43:34,820 --> 00:43:40,620 Maman, cet homme qui avait l'habitude de suis-moi dans Sparks ... 487 00:43:40,630 --> 00:43:45,560 Maman, j'ai besoin de savoir certaines choses à propos de cet homme 488 00:43:45,560 --> 00:43:47,900 et à propos de George Hodel. 489 00:43:50,370 --> 00:43:52,440 Il a dit votre nom, maman. 490 00:43:52,440 --> 00:43:55,770 Je n'en sais rien. 491 00:43:55,770 --> 00:43:58,170 - J'ai vraiment besoin de savoir... - Tu as besoin de savoir certaines choses? 492 00:43:58,180 --> 00:44:02,780 Oui. Tu dois sais à quel point tu l'as eu. 493 00:44:02,780 --> 00:44:04,180 Tirer. 494 00:44:04,180 --> 00:44:06,450 Comparé au Mississippi? 495 00:44:06,450 --> 00:44:08,650 Ce n'est pas ce que Je parle de maman. 496 00:44:12,920 --> 00:44:14,820 Connaissiez-vous le Dr Hodel? 497 00:44:17,660 --> 00:44:20,260 As tu? 498 00:44:20,270 --> 00:44:22,130 Il t'a appelé Mme Greenwade. 499 00:44:30,810 --> 00:44:32,680 Allons. 500 00:44:38,150 --> 00:44:41,680 Je te vois mort avant que je les laisse à vous. 501 00:44:41,690 --> 00:44:44,290 Je ne peux rien protéger. Je ne peux rien contrôler. 502 00:44:44,290 --> 00:44:47,690 Mais je peux faire cela. 503 00:44:47,690 --> 00:44:50,560 La violence... 504 00:44:50,560 --> 00:44:53,160 Ça va brûler ton coeur, 505 00:44:53,160 --> 00:44:56,670 marque toi pour toujours si vous ne le laissez pas partir. 506 00:44:59,370 --> 00:45:02,570 Maintenant tu sais quelque chose. 507 00:45:02,570 --> 00:45:06,040 Tu ne peux pas cacher la vérité pour toujours, maman. 508 00:45:06,040 --> 00:45:09,180 Vous devez rentrer à la maison avec moi, bébé, 509 00:45:09,180 --> 00:45:10,750 avant que tu me brises le coeur. 510 00:45:12,850 --> 00:45:15,790 Je vais tout découvrir, 511 00:45:15,790 --> 00:45:17,990 et je me fiche de ce que ça casse. 512 00:45:43,820 --> 00:45:46,280 - Bonjour, Mme Ellington. - Content de te voir. 513 00:45:46,280 --> 00:45:48,880 Ravi de vous voir. 514 00:45:48,890 --> 00:45:51,620 - Bonjour. - Je suis si content que tu puisses y arriver. 515 00:46:02,170 --> 00:46:04,500 Oh oui. Particulièrement. 516 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 Ouais. Je vous remercie. 517 00:46:23,390 --> 00:46:25,250 Mme Huntington? 518 00:46:25,260 --> 00:46:28,320 Salut. 519 00:46:28,330 --> 00:46:30,260 Tu m'as appelé. Tu te souviens? 520 00:46:30,260 --> 00:46:33,260 Je suis ... je suis journaliste. 521 00:46:33,260 --> 00:46:35,730 Jay Singletary. 522 00:46:35,730 --> 00:46:38,330 J'aimerais parler de, euh ... À propos de George Hodel. 523 00:46:38,340 --> 00:46:39,940 Je n'ai aucune idée de qui tu es. 524 00:46:39,940 --> 00:46:41,940 Si vous pouviez juste prendre un moment et regardez cette photo, 525 00:46:41,940 --> 00:46:44,810 si cela signifie quelque chose pour vous. Excusez-moi. 526 00:46:44,810 --> 00:46:46,480 Cet homme m'importune. 527 00:46:46,480 --> 00:46:48,280 Oui m'dame.